मैंने उससे कभी प्यार नहीं किया।
मैं यहाँ तलाक लेने आई थी।
हम इसी संबंध में बात कर रहे थे। तलाक लेने के संबंध में।
सही कहा। यह मेरी पत्नी है, बेवकूफ़।
सुनो!
जेसी! सुनो! सुनो!
जेसी, मत करो! उसकी कोई गलती नहीं है, समझे?
किसी को ज़िम्मेदार ठहराना चाहते हो, तो मुझे ठहराओ।
तुमने गलत बन्दे को पकड़ा है, बेवकूफ़।
पैट! यारो!
हम अलग हो गए थे, याद है?
डैलस के बाद?
तुमने मुझे छोड़ दिया था।
यारो!
क्या...
सत्यानाश, जेसी।
तुमने क्या किया?
रुको, तुम कहाँ जा रहे हो?
जेसी। जेसी।
जेसी कस्टर, तुम उसके साथ यह नहीं कर सकते।
जेसी...
विक्टर!
ठीक है, मैं समझ गयी। तुम पागल हो।
मुझे कह देना था कि मैं विवाहित हूँ।
मुझे कुछ कह देना था।
मैं न्यू ओरलियंस नहीं आती तो यह मुद्दा न बनता।
जेसी?
जेसी, माफ़ कर दो, ठीक है?
मुझे माफ़ कर दो।
उसे चोट पहुँचाने से कोई फ़ायदा नहीं होगा।
इसलिए रुक जाओ।
मेरी बात सुन रहे हो?
तुम ऐसा नहीं कर सकते।
वह मैं थी, जेसी। मेरी गलती थी।
उसने कुछ गलत नहीं किया।
मैं सच कह रही हूँ।
तुम ऐसा नहीं कर सकते।
- रुक जाओ, पागल बेवकूफ... - निकल जाओ।
डैलस याद है, जेसी।
मैं वैसा फिर नहीं करना चाहती।
नहीं!
बोलो भी, क्या बात है?
बच्चा। बच्चा।
डैलस
3 महीने बाद
तुम्हें जॉन वेन पसंद है?
तुम्हें पसंद नहीं?
मुझे लगता है वह पितृसत्तात्मक है।
इसका क्या मतलब?
हमने विपरीत लिंगी कक्षा में उस पर काम किया था।
और उसकी फिल्मों में जो एकमात्र औरत दिखती है उसे बचाना पड़ता है
क्योंकि देशी लोगों के द्वारा
उसका बलात्कार होने वाला होता है
या वे बिस्कुट बना रही होती हैं।
मुझे लगता है जॉन वेन सच में महिलाओं की इज्जत करता है।
हाँ, पितृसत्तात्मक तरीके से।
ट्यूलिप!
रेजी।
- ए, तुम। - ए।
देखो। काउबॉय।
चलो भी, यार।
अगर यहाँ धूम्रपान करना है, तो खिड़की तो खोल लो।
माफ़ करना, ट्यूल्स। मेरी गलती है।
और, रेजी,
डिनर के लिए एक मेहमान आएगा, तो...
- हम क्या खाने वाले हैं? - कौन?
डैनी। मैंने बताया था।
नहीं। हम, आमंत्रित अतिथि,
काजू-मूँगफली डली बिरियानी खाएँगे।
करीब आधे घंटे बाद, तो हाँ।
लाजवाब।
पर मुझे मूंगफली से कुछ एलर्जी है, इसलिए, जैसे...
तुम आमंत्रित नहीं हो, रेजी।
ओह, यार।
हाँ, ठीक है। हाँ।
मतलब, आज रात मैं व्यस्त हूँ।
मेरे पास नेटफ्लिक्स के बहुत सारे कार्यक्रम हैं, इसलिए...
बाद में, भाई। फिर मिलूँगा, टी।
शायद तुम स्नान करना चाहो?
सारा उत्तरी अमेरिका एहसान मानेगा।
डैनी डिनर पर क्यों आ रही है?
क्योंकि वह हमारी दोस्त है, और उसकी कमी खलती है।
ऐसा है?
एक रियल एस्टेट एजेंट?
अभी तक नहीं।
मैं इश्तहार छपवाती हूँ, सामान लाती हूँ और
"बिक्री के लिए है" बोर्ड लगाती हूँ...
तो, रियल एस्टेट एजेंट की सहायक?
अभी मुझे कोई पदनाम नहीं मिला।
"बिक्री के लिए" बोर्ड लगाना...
शानदार है। नासा में मंगल कार्यक्रम पर काम करने जैसा।
जेसी को साकी वाला काम मिल गया है।
और वे उसे पसंद करते हैं।
वह दो रात काम भी कर चुका है।
इसलिए हम खुश हैं।
है न?
तुम कैसी हो, डैनी?
मेरा कुत्ता मर गया।
तो तुम दोनों काम पर वापस कब आ रहे हो?
हम नहीं आ रहे।
मुझे पता नहीं था तुम्हारे पास कुत्ता है।
अब नहीं है। मर चुका है।
फिलहाल,
ये वो काम हैं जो मुझे करने हैं।
सैंटा फ़े में बीमा घोटाला।
कब्जा करो और जला दो, पर गैलरी भी शामिल है, तो आसान है।
संबंधित बन्दा न्यू ओरलियंस में
उप ठेकेदारी की तलाश में है। और फिर,
अगर तुम मेरी पहली पसंद पूछती हो,
तो ह्यूस्टन में एक कमीना यहूदी है...
- नहीं। - रुको। मुझे ख़त्म कर लेने दो।
हरगिज़ नहीं। बिलकुल नहीं।
पता है उस दिन उसने मुझसे क्या कहा था?
पता है उसने क्या कहा था?
हम तुम्हारे पति को नहीं मारेंगे,
तुम जानती हो हम हत्या नहीं करते।
अब हम वो काम नहीं करते।
हाँ।
यदि इसी लिए तुम वापस यहाँ आई हो,
तो अपना समय बर्बाद किया है।
खाना कैसा लगा?
इसे मैं नहीं खा सकती।
या यह और यह।
हे भगवान, मुझे माफ़ कर दो। क्या...
क्या वह यहूदी होने के कारण है?
यह मानवता के कारण है। यह घृणित है।
देखो, मैं समझती हूँ।
पिछले काम की स्थितियाँ ख़राब हुईं और तुम मुसीबत में पड़ गए थे।
लेकिन यह तो जवाब नहीं है।
यही तुम्हारा काम है।
जो तुम हर किसी से बेहतर करते हो।
अब नहीं।
लोग बदलते रहते हैं।
क्या? नहीं, वे नहीं बदलते।
तो ठीक है।
यदि मीठे के लिए न रुकूँ तो माफ़ कर देना।
मैं पहले से ही नाराज़ हूँ।
डैनी?
कार्लोस की कोई खबर?
कुछ पता चलेगा तो तुम्हें बताऊँगी।
इस बीच, तुमने कहा तुम आगे बढ़ रही हो,
तो आगे बढ़ो।
तुम्हें मकान बेचने हैं।
तैयार हो?
ठीक है।
क्लू रूस्टर
उस स्टूल से क्या कर रही हो?
इसे पकड़े हुए हूँ।
तुम उस बियर से क्या कर रहे हो?
इसे पी रहा हूँ।
दुनिया ख़त्म होने तक, है न?
दुनिया ख़त्म होने तक।
ए, बेवकूफ़।
सुनो। तुमसे बात कर रहा हूँ।
जल्दी करो। मेरे पास सारा दिन नहीं है।
हाँ, नहीं है।
हाँ! देखो, यह मेरा दोस्त कैसिडी है।
यह कौन है?
यह मेरी सौतेली बेटी एली है।
इसका दिन खराब बीता,
तो मैंने सोचा कि मेरे साथ रहेगी तो मज़ा आएगा।
हाँ, ठीक है। हम... हम बहुत मज़ा करते हैं।
हाँ, ज़रूर करते हैं।
अब तुम वहाँ पर बैठ जाओ,
और मैं सोच रही थी, पता नहीं, मज़ेदार पकवान?
और वह मेरे पास है।
- तुम्हारा दिन ख़राब गुज़रा? - बहुत ख़राब।
- इसका बॉयफ्रेंड पापा को मार रहा है। - नहीं।
वे बस बात कर रहे हैं।
- है न, कैसिडी? - हाँ, सही कहा।
यदि यह मेरा वाला जेसी है,
तो वह उसके कान उखाड़ लेगा।
केवल कहने की बात है।
यहाँ कौन यह सोचता है
कि बू बेरी सबसे अच्छा है?
- मैं। - वो तो बस केमिकल हैं।
नहीं, ऐसा नहीं है।
बू बेरी कमाल का है।
ठीक है, अच्छी बात है।
नहीं। हमें देखना होगा कि हमारे पास और क्या है।
हमारे पास बहुत सा डिब्बा बंद मांस है।
हमारे पास प्लास्टिक के काँटे हैं,
हमारे पास कुछ हरी दालें हैं...
क्या वह आदमी मर गया?
क्या? बकवास।
नहीं, वह तो डेनिस है।
हमारे बात करने तक एली डेनिस के साथ टीवी देखे, है न?
अच्छा सुझाव है। डेनिस को अच्छा लगेगा।
- पर मैं नहीं चाहती... - मुझे यह पता है।
चुपचाप दालें ले लो। शाबाश।
अब अपने रास्ते जाओ।
अब क्या हुआ?
बकवास!
तुमने उसे बता दिया!
पर मुझे और क्या करना था?
तुम्हें उसको नहीं बताना था!
अब, एक सेकंड रुको।
तुमने बताया था कि तुमने अपने अपराधी पति से पंगा लिया है,
तुम आधी रात को गायब हो गईं,
संदेशों का जवाब नहीं दिया। चिंता हो रही थी!
"चिंता", हाँ, ज़रूर।
क्या?
"ट्यूलिप, मुझे बुरा लगता है।
"ट्यूलिप, मुझे दोस्त से कुछ छिपाना अच्छा नहीं लगता।"
- नहीं, एक मिनट। यह सच है। - जैसे यह नैतिकता है।
जैसे तुम अच्छे बन्दे हो।
तुम कैसी बात कर रही हो?
मैं अंधी नहीं हूँ, कैसिडी। जानती हूँ क्या चाहते हो।
आखिर इस बात का मतलब क्या है?
- नहीं, बता भी दो, क्या? - इसे भूल जाओ।
तुम मेरी दोस्त हो, ट्यूलिप।
- तुम दोनों ही दोस्त हो। - जानती हूँ।
मैंने इसका गुड़ गोबर कर दिया, है न?
तुम्हें कोई खतरा था भी?
विक्टर से? नहीं।
मतलब, वह नाराज़ था,
पर संभावना बहुत कम थी कि वह मुझे चोट पहुँचाता।
इसी लिए तुमने उससे शादी की।
उससे शादी क्यों की?
उसके पास दो ताल हैं? कौन उससे शादी नहीं करेगा?
नहीं, पर तुमने उससे शादी क्यों की?
कैसिडी,
इस समय मेरा बॉयफ्रेंड मेरे पति को प्रताड़ना कक्ष में पीट रहा है।
अब मत पूछो कि "तुमने उससे शादी क्यों की?"
और भगवान कसम, अगर जेसी ने उसे मारा तो हमारी दोस्ती ख़त्म।
ठीक है।
तुम क्या कर रहे हो?
इस पागल कमीने से बात करने जा रहा हूँ।
अपनी गलती ठीक करने।
तुम जाकर क्या कहोगे?
मुझ पर भरोसा रखो।
हाँ।
ठीक है।
सुनो, बेवकूफ़।
मैं सोच रहा था।
यहाँ अपने खाली समय में मुझे कुछ पता चला।
जब ट्यूलिप कुछ साल पहले मेरे लिए काम करने आई,
तो मैंने महसूस किया कि वह कुछ परेशान रहती है।
मैं वह कष्ट उसकी आँखों में देख सकता था।
पर उसने उस बारे में कभी बात नहीं की।
उस बारे में कभी एक शब्द भी नहीं कहा।
वह हमेशा सख्त रुख अपनाती थी।
वह मेरे बाकी बन्दों से ज़्यादा सख्त थी, इसमें कोई संदेह नहीं है।
पर मैं हमेशा सोचता था कि बात क्या है।
इस तरह की दृढ़ औरत? इस तरह की कठोर औरत?
वह किस तरह का नर्क झेलकर निकली है?
अब मैं वह बात समझा, बेवकूफ़।
उसकी परेशानी तुम थे।
हिम्मत मत हारो, अगर हम थक नहीं गए तो हमें पुरस्कार मिलेगा
मुस्कुराइए आप कैमरे पर हैं
ठीक है।
ठीक।
रुको।
हे भगवान,
हमारी स्थिति एहसान का अनुरोध करने की नहीं है,
फिर भी हम अनुरोध कर रहे हैं।
प्लीज़।
भगवान के नाम पर हम प्रार्थना करते हैं।
आमीन।
क्षमाशीलता।
क्षमाशीलता एक गुण है।
कभी-कभी हम सत्य से दूर हो जाते हैं।
हम सभी पापी हैं।
और हम सबको ईश्वर की क्षमाशीलता चाहिए
अन्यथा हमें स्वर्ग के पवित्र द्वार से प्रवेश नहीं मिलेगा।
लेकिन सौभाग्य से ईश्वर स्नेही और दयालु है।
उसकी क्षमाशीलता पर किसी का अधिकार नहीं। और तुम पूछोगे,
"पर, प्रीचर, मैं उसकी क्षमाशीलता कैसे प्राप्त करूँ?
"मैं क्या कर सकता हूँ?"
असल में इसका जवाब बहुत आसान है।
अगर तुम उसके पुत्र ईसा मसीह पर अपने स्वामी और रक्षक के रूप में
भरोसा करोगे,
तो क्षमाशीलता तक पहुँच जाओगे।
माफ़ करना, भाई।
ट्यूलिप!
ए, जान।
काम कैसा था?
तुम जानते हो।
वही पुराना।
- मुझे एक बियर और दे दोगी? - ज़रूर।
- तुम्हें बियर चाहिए? - मैं ठीक हूँ।
शुक्रिया।
आज कोई घर बेचा?
दो। मेरा मतलब, मैंने नहीं बेचे,
लेकिन बॉस की मदद की।
तुम बस लगी रहो।
जल्दी ही खुद भी घर बेचने लगोगी।
हाँ।
मुझे तुम्हारा सामान मिल गया।
- धत्, टी। तुम यह क्या कर रही हो? - चुप रहो, रेजी।
तुमने डैनी के साथ कितने दिन काम किया?
इसे दूसरी तरह से पूछता हूँ।
रियल एस्टेट वाला काम?
तुम कितने दिन टिक पाईं?
तीन हफ़्ते।
तीन हफ़्ते?
यह तो कुछ नहीं। मुझे एक बार काम मिला, जो...
चुप रहो, रेजी।
मैं, रियल एस्टेट ब्रोकर के रूप में?
15 डॉलर प्रति घंटे के लिए कॉफ़ी और अनुबंधों की प्रतियाँ बनाऊँगी?
कोई और काम ढूँढ सकती थी।
मैंने ढूँढा और वह कर रही हूँ।
हम केवल इसी काम में अच्छे हैं।
यह प्रेमी-प्रेमिकाओं जैसी बातचीत लग रही है...
- तो जाओ, रेजी। - ठहरो।
हम मज़ा कर रहे थे, जेसी।
याद है?
- कार्लोस वाले हादसे तक हमने मज़ा किया। - हाँ।
उस छोटे से हादसे से पहले, हम बहुत खुश थे।
वह तुमको और मुझे, दोनों को दुःख देता है।
तुम्हें दुःख देता है, ट्यूलिप?
क्या तुम्हें उससे दुःख हुआ?
तुम जानते हो मुझे दुःख हुआ, कमीने।
तो फिर ये क्या हैं?
यहाँ लगे, करीने से छिपाए गए।
भाई, यह सच में असुविधाजनक है।
कोई बात नहीं। हम बस बात कर रहे हैं।
मुझसे झूठ बोलना कब बंद करोगी?
माफ़ करना।
मुझे लगा इसमें हम साथ-साथ हैं।
मैं होना चाहती थी।
मैंने होने की कोशिश भी की।
लेकिन तुम जैसी ज़िंदगी चाहते हो,
- वह तुम्हें गलत नहीं लगती? - नहीं।
और पता नहीं तुम्हें क्यों गलत लगती है।
क्योंकि मैं एक ओहैर हूँ, जेसी। मुझे पता नहीं यह कैसे किया जाता है।
शायद तुम ठीक कहती हो।
या शायद तुम इसकी हक़दार नहीं हो।
भाई।
लेकिन एक कस्टर हक़दार है, ठीक?
तुम यही करना चाहते हो?
फिर से कस्टर बनना चाहते हो?
जैसे एक ख़राब काम और ख़राब ज़िंदगी
तुम्हें वह क्षमा दे देगी जो पिछले
कर्मों के कारण तुम्हें चाहिए?
तुम्हें एक अच्छा बन्दा बना देगी, हुँह?
तुम्हारे अक्खड़ पिता और तुम्हारे मूर्ख जॉन वेन की तरह?
मुझे तुमको एक बुरी खबर सुनानी है, जेसी कस्टर।
तुम्हें कभी क्षमा नहीं किया जाएगा।
दोस्तो? क्या मैं बस...
जेसी। जेसी?
जेसी, रुक जाओ।
जेसी, रुक जाओ!
हे भगवान!
तो हम शुद्ध टाईटेनियम सा सफ़ेद रंग लेंगे।
और मैं चाकू का इस्तेमाल करूंगा।
तुम अंगुली का या ब्रश का इस्तेमाल कर सकते हो,
पर मैं वहाँ पर बलपूर्वक कुछ सफ़ेद रंग लगाना चाहता हूँ।
क्योंकि हम गलतियाँ नहीं करते।
बाहर जा रही हो?
अब हम अपना मिलाने वाला ब्रश लेंगे
और बहुत हल्के से...
- मेरे पिता का गिरजाघर अब भी मेरे नाम पर है। - क्या?
वह वहाँ खाली पड़ा है।
मैंने ठीक से जाँच करने को वकील बुलाया था।
वैसे भी वह मेरा है।
हाँ?
मैं ऐनविल वापस जा रहा हूँ।
मैं एक प्रीचर बनूँगा।
इसके लिए शुभकामनाएँ।
क्या चल रहा है?
मैं भी शामिल हो जाऊँ?
मैं बस इस खूबसूरत...
हे भगवान! गज़ब है! यह तो कमाल का बेडरूम है, है न?
शायद मैं बेड पर अपने साथी के बगल में बैठूँगा।
दिन लंबा था?
मैंने नीचे वाले प्रताड़ना कक्ष में एक नज़र डाली।
छत से लटकते हुए हमारे बन्दे से मिला।
वह अब भी जिंदा है, जो अच्छी बात है। उचित भी है।
यह बहुत संयमित है। हे भगवान!
चादरें रेशमी हैं, है न?
मुझे लगता है यह हज़ारों खतनों से मिली खाल से बनी है।
पता है, एक समय मैं बहुत अमीर था।
बहुत साल पहले।
दरअसल, मैंने उसका आनंद लिया।
तुम्हें पता ही है यहाँ क्या हुआ था, है न?
तुम दोनों में झगड़ा हुआ था, और वह दुखी थी।
दो ताल वाला जो पहला व्यक्ति मिला, उसने उससे शादी कर ली।
बस यही बात थी।
पर वह उससे प्यार नहीं करती, न कभी किया
क्योंकि वह तुमसे प्यार करती है, बेवकूफ़।
अगर मैं कोई एक बात जानता हूँ,
तो यकीन करो, वह यही है।
मैं एक सवाल पूछ सकता हूँ, कैसिडी?
बिलकुल पूछ सकते हो। मैं इसी लिए आया हूँ।
अपनी बुद्धिमानी बाँटने के लिए।
इतने समय तक मुझसे झूठ बोलने के बाद?
शायद टेक्सस के समय से।
शायद कैसीनो में उसके सीढ़ियों से नीचे उतरने के समय से।
इतने सारे झूठ के बाद,
मैं तुम पर कभी भरोसा क्यों करूँगा?
मैं तुम्हें बताना चाहता था, यार। सच में।
मुझे दोस्त से राज़ रखने से नफ़रत है।
पर तुम हमेशा राज़ रखते रहते हो, है न?
- मैं राज़ नहीं रखता। - सामने झूठ बोल रहे हो?
मेरे पीछे ताक-झाँक करते हो?
अब यहाँ हीरो बनने चले आए?
दोस्त बनने और मेरी सहायता का नाटक करने?
कोई बहाने नहीं बना रहा, दोस्त, पर पता है क्या?
यह सारी बात, इसने मुझे चट्टान और पत्थर के बीच में पटक दिया है।
तुमने मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।
तो, तुम मुझे याद दिला दो, हुँह?
मैंने पूछा, मैं तुम पर भरोसा क्यों करूँ?
मैं ऐसे झूठे, नशेड़ी पिशाच का भरोसा क्यों करूँ
जो सोचता है सब कुछ मज़ाक है?
कोई भी तुम पर भरोसा क्यों करेगा?
तुम ठीक कहते हो।
मैं हूँ। मैं बहुत कमीना हूँ।
मैं लोगों को हमेशा बताता रहता हूँ,
पर कभी-कभी वे मेरा विश्वास नहीं करते।
पर तुम ठीक कहते हो। मैं लालची, स्वार्थी, विनाशक...
कुछ भी कह सकते हो। ईर्ष्यालु।
हाँ।
शायद तुममें और मुझमें यही फ़र्क है।
क्योंकि अगर मैं तुम्हारी स्थिति में होता,
यदि कोई कमीना मेरी प्रेमिका को छूता...
और मुझे यह मानने में कोई शर्म नहीं,
कि मुझे नहीं लगता कि मैं संयम से काम लेता।
नहीं।
शायद मैं उसे ज़बरदस्त चोट पहुँचाता।
हाँ।
मैं यहाँ तुम्हें रोकने नहीं आया हूँ, ठीक है?
मैं तुम्हें केवल यह बताने आया हूँ
कि तुम जो भी निर्णय करो, मैं तुम्हारे साथ हूँ, पैड्रे।
हमारी दोस्ती ख़त्म हो जाएगी, कैस।
अगर मैंने ऐसा किया।
- नहीं, मुझे इस बारे में कुछ पता नहीं। - नहीं। वह मुझे छोड़ देगी।
जेसी कस्टर और ट्यूलिप साथ नहीं रहेंगे?
प्लीज़। कुछ चीजें कभी नहीं बदलेंगी।
एक आख़िरी बात जो मेरी समझ में आई।
पता है ट्यूलिप ने मुझसे शादी क्यों की?
- मुझे पता है। - बताओ।
क्योंकि वह यही चाहती थी।
एक अपराधी होना।
अमीर होना।
इस तरह की जीवन-शैली।
इस वजह से नहीं।
फिर किस वजह से?
क्योंकि तुम बेवकूफ़ हो, बेवकूफ़।
और मैं अच्छा व्यवहार करता था।
मुझे लगा तुम्हें जानना चाहिए।
आओ, काम खत्म करते हैं।
इरादा बदलने के लिए देर हो चुकी है। आओ यह करते हैं।
आओ भी, जल्दी करो।
चलो भी।
वह जिंदा है?
मेरे आने तक तो ज़िंदा था।
बताओ तुमने उससे क्या कहा?
मैंने बस... यह कहा कि गलतियाँ हुई थीं,
सबको बुरा लगता है।
सही काम करने के लिए।
- और उसने सुन लिया? - हाँ।
अच्छा है। यह बढ़िया है।
मुझे ऐसा लगता है कि...
क्या हुआ, जेसी?
तुमने उसका क्या किया?
मैंने उसे गिरा दिया।
तुमने उसे गिरा दिया?
वह कौन है?
विक्टर की बेटी।
एली, जाकर और टीवी देखो।
- वह... - जाओ...
कमीने कहीं के।
क्या?
क्या हो रहा है? सब लोग इतने...
मैंने उसे गिरा दिया।
कैसे गिरा दिया, जेसी?
मैंने छत से बंधी उसकी रस्सी काट दी।
मैंने उसे जान से नहीं मारा।
- नहीं मारा? - यही तो इतनी देर से कह रहा हूँ।
मतलब, मारना चाहता था।
पर तलाक के कागजात पर रुक गया।
भगवान का शुक्रिया।
जाकर उसे बताता हूँ कि उसके पिता जिंदा हैं।
वह खुश हो जाएगी।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे भी।
मैं तुम्हारे लिए बहुत बुरा हूँ।
हम एक-दूसरे के लिए बुरे हैं।
कुछ साल पहले
- हाँ! एक हज़ार डॉलर। - एक हज़ार डॉलर।
बकवास मूर्ख।
भुगतान करो, कंजूस।
ओरिएण्टल एवेन्यू के लिए मौका है।
- समय हो तो पैट बात करना चाहता है। - ठीक है।
तुम्हारी बात का कोई मतलब नहीं। तुम जानती हो।
मेरी बात का पूरा मतलब है।
मुझे मेरा किराया दो या मुझे एटलान्टिक एवेन्यू दो।
मैंने वेंटनर और मार्विन गार्डन्स दे दिया।
- यह पर्याप्त है। - तुम कोई बच्चे हो?
"पर्याप्त है।" यह अमेरिका है। या तो दो या निकल जाओ।
ठीक, यह लो। यह लो एटलान्टिक एवेन्यू। खुश?
अच्छा लड़का।
अच्छा तो, महिलाओ, ये रहे मकान।
मैंने एक कठोर महिला से शादी की।
पर उसे प्यार करता हूँ।
शुक्रिया।
यह मेरी शर्ट है।
और मैं इसे पहने हूँ।
वास्तव में कठोर महिला।
धोखा न देने की कोशिश करना।
ए, डैनी। बहुत दिन बाद।
नहीं, अब मैं काम नहीं लेती।
विक्टर मुझे बहुत काम देता है।
हाँ।
हाँ, अच्छा लगता है।
हाँ, मैं खुश हूँ।
तो परवाह नहीं कि...
तुमने खोज लिया?
तुमने कार्लोस को खोज लिया?
नहीं!
बच्चा। बच्चा।
क्या जेसी जानता है?
ठीक है, मोहतरमा। आओ यह करते हैं।
जाना नहीं है।
200 भी इकठ्ठा नहीं करना।
ट्यूलिप?
मुझे लगा तुम वह पागल प्रीचर हो।
क्या बात है, बिटिया?
सो नहीं पाई।
तलघर में निशाना लगाने का अभ्यास करना कैसा रहेगा?
तुम हमेशा वह करती हो, करके बेहतर महसूस करती हो।
क्या आप मुझे कुछ पढ़कर सुना देंगे?
ज़रूर, हाँ। मेरे पास यहाँ आओ।
ठीक है।
मेरी बच्ची कैसी है?
"डॉउ जोन्स औद्योगिक आज 46 अंक ऊपर है।
"जिससे वह सर्वकालिक उच्च स्तर पर..."
कोठरी में जाओ।
प्रीचर।
मुझे पता है प्रीचर कहाँ है।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: रवीन्द्र शंकर शुक्ल